ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
-قسمت سی و هفتم-
اما اوپات اومد و بدنشو گرو گذاشت
جونتو خرید
قول داد اگه نتونه پولشونو برگردونه، کلیه اش
کبدشو، چشماشو بهشون میده
اگه به جزیره ای جایی فروخته میشدی
مطمئنم تا حالا زنده نبودی
اوپا واسه خاطر اون عفریته
حتی بدنتم ضمانت گذاشتی
برای من چیکار کردی؟
هیچ کاری نکردی، نه؟
اوپا، دیگه نمیخوام ریختتو ببینم
تو هم دیگه دنبالم نگرد
باید وسانگُ بفرستی یتیم خونه
میفرستنش مدرسه و خوب بزرگش میکنن
هواسانگم بفرست یه خونه ی دیگه
پونگ سانگ، اینطوری میتونی زندگیتو دو دستی بچسبی
چطور میخوای از دونسنگات مراقبت کنی؟
هواسانگ بیا ببینم، بیا با آجوما بریم
اوپا، من نمیخوام برم
نمیزارم هواسانگ جایی بره
هواسانگ بزرگتره
تو یه خانواده ی دیگه میزارنش رو چشمشون
جونگ سانگ ضعیف تره
پس جونگ سانگُ به جاش ببرید
دختر باهوشیه
هر جا که بره میتونه زندگیشو بچرخونه
هواسانگُ پیش خودم نگه میدارم
نمیخوام، اوپا من میخوام پیش تو زندگی کنم
اوپا، دختر خوبی میشم
دیگه زیادی غذا نمیخورم
منو نفرست
نمیفرستم
هرگز نمی فرستمت
اوپا
زن داداش
سکته کردم
زن داداش تو میخوای کبدتو بهش بدی؟
میخوای چیکار کنم؟
هر کی کبد داره باید بهش بده
شماها که ندارین
واسه من فداکاری نکن، دلم میشکنه
زن داداش، تو کاریت نباشه
تازه جونگ یی هم هست
باید مواظب داداشم باشی
من دیگه تصمیممو گرفتم
کنسلش کن
کله شقی نکن، گوش کن ببین چی میگم
زن داداش، نمیخوام در مورد تو احساس گناه کنم
مسئله تنها من نیستم، داداش قبول نمیکنه
به داداشت حرفی نزنیا
اگه بهش بگی...
فهمیدی که چی گفتم؟
هی
داری چه غلطی میکنی؟
چطور از زن داداش کبدشو خواستی؟
منم چاره دیگه ای نداشتم
این همه خواهر برادر، واسه چی زن داداش؟
این دیگه خیلی مسخره اس
عمه خانم، قطع میکنم
زن داداش چته؟
دلت میخواد کفر منو در بیاری؟
از وقتی ازدواج کردی، یه آب خوش از گلوت پایین نرفته
حالا باید کبدتم از چنگت در بیاریم؟
واقعا که، زن داداش هیچ کار اشتباهی نمیکنی
تنها گناه تو ازدواج با داداش ماست
منم که ازدواجتونو جور کردم
تو که می گفتی من کشته مرده اش بودم
زن داداش، وقتی دیدمت
فهمیدم با داداشم جوری
بخاطر همین
بخاطر همین به عنوان حسابدار خودمو چپوندم تو اداره تون
تا با داداشم ازدواج کنی، زن داداش
میخواستم تو زن داداشم بشی
چطور میتونم
کبدتم ازت بگیرم؟
چرا باید اینکارو باهات بکنم؟
چطور دوباره تو صورتت نگاه کنم، زن داداش؟
آیگو، واقعا که
مگه من غریبه ام؟
این اقبال خودم بوده
بخاطر من ناراحت نباش
آی زن داداش
چی شده؟
جو عجیبه
داشتیم با هم حرف میزدیم
رفته بودی پیاده روی؟
آره
راستی داداش یه تاریخ عمل جدید برام تعیین شده
خدا رو شکر یه اهدا کننده پیدا شده
خودم بهش گفتم
آیگو، داداش انگار تقدیر این بوده که زندگی کنم
تبریک
چش شده؟
تو حرفی بهش زدی؟
بهش گفتم پول دربیاره
تا بتونه از نظر مالی بهت کمک کنه، بخاطر همین ترش کرد
این حرفُ بهش نزن، ممکنه بازم بره سر قمار
هواسانگ
چی به سر اوپا اومد؟
قراره هفته بعد جراحی بشه
اونی قراره بهش بده
خل شدی؟
تا ما هستیم، چرا مامان جونگ یی بهش بده؟
ما میخواستیم، اما موقعیت...
بیخیال
هر کاری من میگم بکن
تو و من
دو تایی بهش میدیم
هواسانگ این حرفو زد؟
بله
چطور یهویی نظرش عوض شد؟
منم نمیدونم
با عجله اومد و خواهش کرد ما اینکارو بکنیم
خیلی ممنونم
حتی اگه جدی هم نباشه، بازم ممنونم
اما بازم من باید اینکارو بکنم
تو ازدواج کردی، اونم قراره ازدواج کنه
قراره بعدا بچه دار شین
ازدواج ما رو بهانه نکن
اونی، تو هم از این حرفا میزنی؟
هواسانگ و من حرفامونو زدیم
من قصد ندارم به این زودیا بچه بیارم
نه، هر کاری میگم بکن
اونی
این حق خواهر و برادراشه که اینکارو بکنن
اونی تو هم کارایی هست که باید بکنی
باید از اوپا مواظبت کنی
ما چهار تا
از اینکه تمام بار مراقبت از اوپا رو به تنهایی
به دوش کشیدی، متاسفیم و معذرت میخوایم
همین کارو بکن اونی
ما دیگه تصمیممون قطعی شده
دلم میخواد هواسانگُ ببینم
فعلا نمیخوام
شجاعت روبرو شدن با اوپا
و اونی رو ندارم
بابت تمام کارهایی که کردم، متاسفم
فک نمیکنم فعلا بتونم باهاشون رو در رو بشم
اگه جراحی اوپا خوب پیش بره
می بینمشون
اینکه داریم ما بهش میدیمُ که از اوپا مخفی نگه میداری؟
معلومه
اگه بفهمه، محاله قبول کنه
تا روز مرگمون این یه راز می مونه
میخوای تا زمان جراحی پیش من بمونی؟
من تو یه جا با تو یکی نمیتونم بمونم
همین که 9 ماه با تو، تو یه شکم
بودم، نمردم خوبه
برم دیگه
-تا زمان جراحی -میدونم، میدونم
احتیاط میکنم
فرزتر بجنب، فرزتر
چیکار میکنه؟
آی، این
زن داداش، نمیخواد در مورد تو احساس گناه کنه
عمو خان، باید باهات حرف بزنم
زن داداش کنار کشیدی؟
منظورت چیه؟
دوقلوها جونگ سانگ و هواسانگ میخوان بهش بدن
به من گفتن کاریم نباشه
تو هم دیگه لازم نیست کاری بکنی
بچه ها شما دارین چیکار میکنین؟
شاید فک کنین اوپاتون هویجه
هویج باشی یا شلغم
باید اوپا رو نجات بدیم، وقت نداریم
اوپا اگه بخوایم منتظر تو بمونیم، دیگه زمانی برامون نمی مونه
اوپا تو هم مواظب خودت باش، کبد چرب داری
حتی نمیتونی بهش کبدتو بدی
بعدا نیای ازمون کبدمونو بخوایا
مراقب باش، چهار چشمی میپامت
تنها یک بار میتونی اینکارو بکنی
خوش بحالت انقد عقل کلی، عفریته
من دکترم
باشه بابا فهمیدیم دکتری
ورد زبونش شده "من دکترم"
هی خودتو نشون بده
با اینهمه جنگ و دعوا، چطور به توافق رسیدید؟
وقت جراحی کِیه؟
-طی یه هفته -یه هفته؟
یه هفته ای کبد سالم
تحویلتون میدم، گفتم که بدونین
مزخرف نگو
یه هفته ای چطور میخوای از شر این همه چربی خلاص شی؟
خیلیم میتونم خلاص شم
من اول لیست بودم
اگه من بدم، داداش بی برو برگرد میگیره
واقع بین باش
-اوپا بکش کنار -میخوام با آرامش زندگی کنم
میخوام دلم آروم بگیره
چطور میتونم سرمو بالا بگیرم؟
پس سرتو بالا نگیر
تو که قبلا از اینکارا نکردی
در هر حال
شما بچه ها بکشین کنارا
پس چرا زودتر از این، اینکارو نکرد؟
از ته دل راضی ای؟
مطمئنی؟
اگه تو نظرمو عوض نکنی
صبر کن
باید با هم جای بریم
هی، وقتی من
با تو میرم جایی
کبدم میلرزه
دیگه میخوای چیکار کنی؟
چرا اومدیم اینجا؟
هواسانگ
وحشت نکن، گوش کن ببین چی میگم
وقت منو نگیر، خلاصه اش کن
هی
وسانگ
وسانگ چی؟
الان اینجاست
تو آی سی یو
چی؟
اخیرا صدمه دید و رفته به کما
گویا در یک دعوا درگیر شده
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
وسانگ
نوناست، نونا اومده
چشماتو باز کن، وسانگ
نونا اومده
منم، نونا هواسانگ که انقد دوسش داشتی
صدای نونا رو میشنوی؟
وسانگ
واسه چی اینطور اینجا دراز کشیدی، وسانگ؟
چشماتو وا کن
شما با هم صمیمی بودین
بدجنس
چرا زودتر بهم نگفتی؟
فک میکنی نمیدونم چی تو اون سرت میگذره؟
منظورت چیه؟
دلت میخواد وسانگ بمیره؟
بخاطر همین درباره اش بهمون چیزی نگفتی؟
میخواستی وسانگ بمیره تا کبدشو بدی به اوپا
غلط اضافی نکن
اون برادرمه
شاید آدم وحشتناکی باشم، اما یه بارم این فکر به ذهتم خطور نکرده
بهتون نگفتم چون میدونستم زجر میکشین
حتی اگه
وسانگ با مرگش کبدش رو به اوپا اهدا میکرد
تو نباید این حرف رو به زبون می آوردی
همیشه سرخود تصمیم میگیری
دست از این غرور مسخره ات بردار، عفریته
دیگه بیشتر از این تحقیرمون نکن
اگه اتفاقی برای وسانگم بیفته
هیچکدوم ما روحمونم خبردار نمیشد
شاید الان بیهوش باشه
اما میدونی چقدر براش سخت بوده؟
به این میگی خانواده؟
دیوونه ی روانی
من از وسانگ مراقبت میکنم
تنها میتونی در ساعات ملاقات ببینیش
لی هواسانگ
هی، لی وسانگ
چیه؟
روز والدینه
هی، من سنم نمیخوره از اینا بگیرما
بدش به اوپا
به داداش و زن داداشم دادم
نونا، تو منو رو پشتت اینور اونور میبردی
بهم غذا میدادی، رختامو میشستی
تو مسابقاتم برام ذوق میکردی
برام مثل مامان بودی
وارد یه تیم حرفه ای میشم
و کلی پول درمیارم تا زحماتتُ جبران کنم
آی، خجالت کشیدم
آدمو تحت تاثیر قرار میدی
فقط شش سال اختلاف سنی داریم
چه پسری؟
بخاطر تو
میتونستم جلوی دوستام خودی نشون بدم
تو مسابقاتم
اینقد لباسای محرک نپوش
دوستام میخوان تو رو واسشون جور کنم
واقعا؟ واقعا؟
هی، یه قرار ملاقات با دوستات برام جور کن
-پسش میگیرم -بدش به من
دلم میخواد اینجوری بپوشم
-هی، هی -رفتم
عوضی آدمکش
چطور جرات کردی؟
چطور جرات کردی اینکارو باهاش بکنی؟
اون روز، نباید بهش سیلی میزدم
تو صورتش سیلی زدم
باهاش تموم کردم
فک کنم بعد این قضیه وارد گروه گنگستری شده
همش تقصیر منه
حتی نتونستم ازش عذرخواهی کنم
مطمئنا درکت میکنه
شما با هم صمیمی بودین
تو برای وسانگ حکم مادرشو داشتی
بگیرش
-چیه؟ -وسایل وسانگه
براش نگهشون دار
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
سرحال که هستی؟
باید برای جراحی خودتو سرحال نگه داری
تلاشمو میکنم
اوپا، روز جراحیت پیشت نیستم
چرا؟
سفر کاریه
راس میگه، عمه خانم سفر کاری داره
زود برمیگرده
تو از برنامه جونگ سانگ خبر داشتی؟
ازش پرسیدم
تو نباشی، استرس میگیرم
نمیشه نری؟
داماد کانگ که هست
بهترین تیم پزشکی اونجا حضور دارند، نگران نباش
جین سانگ این روزا چیکاره اس؟
نیومده دیدنم
امیدوارم باز دنبال اون مرتیکه کیم می ریون نرفته باشه
نرفته
خونه چیل بوکه، اونجا رو دوست داره
تونستی با هواسانگ تماس بگیری؟
میخوام قبل جراحی ببینمش
پونگ سانگ
نگران هیچ کس دیگه ای نباش
فقط روی جراحیت تمرکز کن
جراحیت که تموم شد، میتونی همشونو ببینی
منظورت
از این حرف چیه؟
همین که هان بانگُ به دنیا آوردی، نگهش میداریم
میتونی هر جایی که دلت میخواد بری
من نمیخوام هیچ جایی برم
من خودم از هان بانگ مراقبت میکنم
همین که به دنیا اومد، بهم زنگ بزن
میدونم برای سخته، اما واقع بینانه بهش فکر کن
تو فقط 23 سالته
اوپا کجاست؟
اونی منم باهات میام
این مسئله بین من و اوپاست
اونی، تو کاریت نباشه
واقعا نمیخوای حرف گوش کنی؟
با اون زنیکه اس دیگه؟
با اون زنیکه نیس
صدمه دیده
تو آی سی یوئه
اوپا؟
چقدر صدمه دیده؟
تو کماست
-بیا بیرون -برای وسانگ اتفاقی افتاده؟
معلومه که
تو یه مثلث عشقی
یه دختر بزرگتر از خودش و یه زن باردار گیر افتاده
تو که عقل کلی، باهاشون سر و کله بزن
اوه سرم
بی پرده بهتون میگم
در ارتباط با وسانگ نمیتونم هیچ ضمانتی بهتون بدم
شاید امروز به طرز معجزه آسایی بیدار شه
یا شاید تا ابد در کما بمونه
حتما ممکنه مرگ مغزی بشه
امیدوارم صحبت هام رو درک کنید
بازم میخوام پیش اوپا بمونم
منم
گیری افتادیما
خانواده ی ما
رابطه هیچ کدوم از شما دو نفر رو با وسانگ نمیخواد
شما باهاش ازدواج نکردید
و هیچ مسئولیتی متوجه شما نیست
وسانگ ما حتی متوجه نمیشه که کی به ملاقاتش میاد
ما رو هم معذب نکنید
-هر دو نفرتون -راس میگه
وقتی بچه بدنیا بیاد، درباره اش صحبت میکنیم
امیدوارم درک کنید که چی میگم
خیلی ممنون که انقدر مراقب وسانگمون هستید
اینجا دیگه آخرشه
تمام حرفی که میخواستم بگم، همین بود
همین که گفت، همین که گفت
هی، خوب زبون میریزیا
یه نفس حرفاتو گفتی
به آدمایی مثل تو حسودیم میشه
احساس محرومیت مقایسه ای که نمیکنی؟
هی، من همچین احساسی نکردم
یه بار تو روت خندیدم، باز پر رو شدی عفریته
هی، این دوستته...بهش که امید واهی ندادی؟
نخیرم
هر چقدم بخوام، ازش خوشم نمیاد دیگه
کجاست؟
آیگو
این وقت شب چه وقت ورزش کردنه؟
مزاحمم نشو
پس میفتیا
تمام روزُ گشنگی کشیدی
بمیرمم، میمیرم
اجازه ی اینکارو به دونسنگام نمیدم
خوره اش داره جونمو میخوره
تو دیگه تمام تلاشتو کردی دیگه
تقدیر این نبوده
سرنوشتت رو قبول کن
منم قلبم به درد میاد، اما قبولش کردم
قلب تو یکی چرا به درد اومده؟
آیگو، دیگه به جزئیاتش کاریت نباشه
تو تنها دونسنگ پونگ سانگ نیستی
دوقلوها هم دونسنگ پونگ سانگ ان
پول در بیار تا بتونی هزینه هاش رو پرداخت کنی
دوقلوها میخوان اینکارو بکنن
اون خبر نداره
اگه بفهمه، قبول نمیکنه
بابا پیش خودت بمونه ها
راز نگه داشتنش که مسئله ای نیست
خرجشو میخواین چیکار کنین؟ کلی خرجش میشه
سه تاشون میخوان برن زیر تیغ جراحی
همینو بگو
نمیدونم پول جراحی سه نفرُ میخوایم از کجا جور کنیم؟
من پول ندارما
از من یکی نخواییا
درسته
اومدید وام بگیرید؟
بله
من صاحب خشکشویی بوگو ام
یادتونه؟
بله، البته...وثیقه دارید؟
بله
بفرمایید
بفرمایید، سند خونه و کارت ملی
و مُهرم همش توشه
اون اونجا چیکار میکنه؟
این که به نظر شکل مُهر نیست
فکر کنم این متعلق به دخترتونه
چی میگی؟
بابا، معذرت میخوام
زود بهت برمیگردونم
دزد، چطور جرات کردی؟
دزد
گان بون شیل
بابا
روت میشه بهم بگی بابا؟
بابا همین یه بار منو ببخشید
بیخیال، باید بریم پاسگاه
-بابا، همین یه بار -چطور تونستی؟
چطور تونستی سند خونه رو کش بری؟
مردم میشنونا
میترسی مردم بشنون؟
تو...
-بابا -چیزه
اون خونه...
مادرت و من جون کندیم تا تونستیم
اون خونه رو بخریم
بعد اینکه پلاک خونه رو نصب کردیم
سه روز تمام اشک شوق میریختیم
اون خشکشویی قدر جونم برام ارزش داره
بخاطر اون خشکشویی بود
که تونستی اونجا کار کنی
و سرتو پیش من بگیری بالا
اگه اون خونه رو از دست بدیم، میخوای منو کجا ببینی؟
بابا
بابا، نه...میگم...
همون وقت که خواستم سندُ بهم بدی
باید میدادی
حتی خواستی کبدتو بدی
مگه ارزش اون سند بیشتر از کبدته؟
چی گفتی؟ چطور جرات میکنی؟
-بابا -وایسا بینم
راس میگم خب
کبد ارزشش از پول بیشتره
از کبدم میگذرم، اما از پولم به هیچ وجه
پستون میدم
بهت پس میدم
میخوای از کجا 20 میلیون جور کنی؟
من بهتون پس میدم
تو از کجا میخوای پس بدی؟
میتونه بره سر کار
همین که جراحیش تموم شد
میشه همون آدم قبل
چرا جوری حرف میزنی انگار قراره که بمیره؟
نفوس بد نزن
حتما زنده می مونه
بله، زنده می مونم
زنده می مونم
و پول شما رو پس میدم، پدر جان
مطمئنی کبدشونو بهت میدن؟
من که به اونا اطمینان ندارم
بابا
همون اهدا کننده ها رو میگم
نمی شناسیشون که
مطمئنی نمیزنن زیرش؟
معلومه مظمئنم
این پول برای اونه؟
-هوم -چرا اینکارو کردی؟
پدر جان حتما خیلی شوکه شدن
بهتون یادداشت کتبی میدم
به سلامت
سر 2 سال باید پسم بدیا
سر قولت بمون
بله
پدر جان
چی شده؟
به این سادگیا نمیزارم قِسِر در بری
ممنونم
شنیدم
میخواستین کبدتون رو به من اهدا کنین
حتی مادرم هم فرار کرد
اما شما
متشکرم
واقعا ازتون ممنونم
جراحی کن و زنده بمون
زنده نمونی، خودم می کشمت
برای پس دادن اون بیست میلیون
و بخاطر دخترمم که شده
باید زنده بمونی
بله، زنده می مونم
اندکس کبدیتون بالاست
سی و نه، چهل
جین سانگ
متاسفم
چهار، پنج
این لباس چی میگه؟
-مال جین سانگه -از دست جین سانگ
بعد اینکه زنگ زدی، تا بیام اینجا
قلبم داشت تالاپ تولوپ میزد
داشت از سینم میزد بیرون
این اولین باره که خواستی منو ببینی
-یه خواهش دارم -هر چی میخوای بگو
باید برام انجامش بدی، قول
معلومه
مراقب هونگ مان باش
هونگ مان؟
اگر احیانا اتفاقی برای من بیفته
مواظب هونگ مان باش
اون هیشکیو نداره
نمیدونم تا کِی قراره عمر کنه
فقط باید مشروبُ بزاره کنار
مصرفش سنگینه تا حدی که از حال میره
وقتی مشروب میخوره، انگار دنیا رو بهش میدن
پس ازم میخوای بزارم بمیره؟
این عشقه؟
عشق
اینه که کاریُ نکنی که طرف مقابل ازش متنفره
متنفره که از مشروب دست برداره
چه کاری از دستم برمیاد؟
شما دو نفر واقعا ترسناکید
فک میکردم همه چیمو دوست داری
همینطوره
حتی اگه وحشتناکم باشی، بخاطر خودت میخوامت
هواسانگ
هیچ اتفاقی برات نمیفته
تو زنده می مونی
هیچ حرفی نداری به من بزنی؟
ندارم
داری کجا میری؟
چیل بوک
بعد جراحی میخوام یه چیزی بهت بگم
رفتم دیگه
پولشو ندادم
هیچ اتفاقی برات نمیفته
اینا چیه؟
شک دارم تو درستشون کرده باشی
غذاهایی که دوست داری، سفارش دادم
بشین
ممنون
بخاطر این قلب بزرگت
من همچین قلب بزرگی ام ندارم
خودت که میدونی من بزدلم
پنج سال پیش
پنج سال پیش اتفاقی افتاده بود؟
اگه جامون با هم عوض میشد
و اوپا باهات مخالفت میکرد
دو تا پام قرض میکردم و فرار میکردم
ممنون
که همیشه کنارم موندی
اینو زمانی فهمیدم که
برای دادن کبد به اوپام، آزمایش دادی
خب خانواده ایم
ممنون که اجازه دادی جراحی شم
اگه میخواستم بهانه بیارم
ممکن بود اینکارو بکنم
تا جبران کارهایی که اوپا برام کرده رو بکنم
اوپا بخاطر من خوشحال بود و بهم افتخار میکرد
اینکه الان در این جایگاه هستم
همه به خاطر فداکاریهای اوپاست
با اینکار
نسبت به اوپا کمتر احساس گناه میکنم
آفرین
خوب عمل شو و برگرد
منتظرت می مونم
عاشقتم
میدونی
این اولین بارته که این حرفُ میزنی؟
من؟ قبلا بهت نگفتم؟
حتی یه بار
خیلی دلم میخواست اینو از زبونت بشنوم
چرا درباره اش کوتاهی کردم؟
بعد اینکه بیدار شدم، هر لحظه بهت میگم
لازم نکرده هر لحظه بگی
بعد بیدار شدن و قبل خوابمون بگو
دو بار در روز
اوکی، بیا بخوریم، حتما گشنته
تو و من...الان واقعا مثل زن و شوهراییم
مگه قبلش قلابی بودیم؟
بیا
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
وقتشه بریم بیمارستان، رخت و لباستو بپوش
چیکار میکنی؟
سوپ جلبک دریایی درست میکنم
فردا تولد جونگ سانگ و هواسانگه
کسی نیست که بخورتش، واسه چی درست میکنی؟
خدا رو چه دیدی شاید هواسانگ اومد
وقتی کوچیکتر بود، از خونه فرار کرد
اما روز تولدش برمیگشت خونه
تا سوپ جلبک دریایی بخوره
میاد
باورم نمیشه جراحیت
روز تولد دونسنگاته
زودتر آماذه شو
اینو جین سانگ بهت داد، برش میدارم
بعد جراحی بپوشش
و احساس یه مرد تازه رو بکن
پونگ سانگ، امیدوارم جراحیت خوب پیش بره
پونگ سانگ، فایتینگ
بله، بابت ملاحظتون سپاسگزارم
بعد جراحیت با دونسنگات خوب رفتار کن
بروز ندم میمیرم
چرا این دهن همش میخاره؟
دهنتون میخاره؟
زود باش بریم، سوال پیچش نکن
-برمیگردم -باشه، باشه
کرم لب نداری بهش بدی؟
نه بابا، چرت میگه
تلاشش برای بزرگ کردن اونا قابل تحسینه
یه الف بچه بود
بخاطر خواهر برادراش چه چیزا که از سر نگذروند
امیدوارم بی هیچ مریضی ای
به خوبی زندگی کنه، والا
آدم مفت نمی ارزه
همین که مُردی، همه چی تموم میشه
بی اینکه به من بگی، کجا رفتی؟
خب
خودت میدونی
از وقتی دیدم پونگ سانگُ زنش رفتن بیمارستان
یه حس عجیبی پیدا کردم
مامان، مریض نشیا
من بدون تو نمیتونم زندگی کنم
-بهو از غیب بهت خبر رسید؟ -از غیب خبر نرسیده
حرفایی که به زن داداش زدیُ شنیدم
وقتی بابا فوت کرد
حس میکردی دنیا به آخر رسیده
و احساس مرگ میکردی
اما بخاطر من زندگی کردی
وقتی مشروب میخوردی سرتو میگرفتی بالا
"پیرمرد خرفت"
"تو دلت برای من تنگ نشده؟"
"من تا حد مرگ دلم برات تنگ شده"
اینا همش مثل یه رود گذشت
همین که بابا رو ببینم
حالشو میگیرم
چرا انقد زود از پیشت رفت؟
چیل بوک
اگه مامان ازت کبدتو بخواد، بهش میدی؟
مگه خل شدم؟
چشمت به پسرت نباشه، مراقب خودت باش
باورم نمیشه
نمیدونم چرا وقتی خدا تو رو به من داد، سور گرفتم
مامان
مامان، عمر طولانی داشته باش
مامان
وقتی میمیرم که تو
هفت پله موفقیتتو طی کنی
والا
اینو
مامان برات گرفتم
اینو سوا کردی؟
خوشگله
بنداز ببینم
من پسرت خواهم بود
دوستت
سایه سرت
میخوای مادرتو به کشتن بدی؟
از کجا فهمیدی؟
-مامان -آیگو گردن درد گرفتم
مامان نگران هیچی نباش
کبد، کیسه صفرا هر چی بخوای میدم
از هر چی دو تا داشته باشم میدم
چشمامو میدم
گوشمو میدم
تمام دندونامم میدم
زبونتو گاز بگیر، بسه
اگه به اون روز بیفتم، همون بهتر که بمیرم
گریه نکن
مامان دوسِت دارم
یادت نره اینکارو بکنی
بازم مثل دوقلوها
لباس پوشیدیم
لباس بیمار
درسته
اگه قبل این با هم دوست شده بودیم، خیلی خوب میشد
بیخیال
تو و من
هرگز آبمون تو یه جوب نمیره، عفریته
خیلیم به هم میخوریم
به ویژه کبدمون
تو...ایش
هواسانگ
من هیچوقت اول تو رو نزدم؟
وقتی تو اول منو میزنی
منم بهت برمیگردونم
اما هیچوقت اول بهت فحش ندادم یا نزدمت
تو خیلی منو زدی
گذاشتم که بزنی
تو نزاشتی، من بودم که زدمت
نخیرم، منم واسه خودم خروس جنگیم
منم خوب بلدم فحش بدم
همون خون تو ذات منم هست
خلاصه اش کن
میزاشتم بزنیم
چون نسبت بهت احساس تاسف میکردم
نسبت بهت احساس گناه میکردم
تو؟
واسه چی؟
از همون بچگیمون
غذا می پختی، لباسارو میشستی
خونه رو تمیز میکردی، مراقب وسانگ بودی
خودم میزدم به اون راه
میخواستم درسمو بخونم
یه چشم ام به کتاب بود
کنجکاو بودم ببینم
چطور این همه کار سختُ میکنی؟
با این احساس گناهی که نسبت به تو داشتم
زندگی برام سخت میشد
اما چشمم رو به روت می بستم
میخواستم از این فرصت استفاده کنم
وقتی تو داشتی از محرومیت مقایسه ای رنج میبردی
من داشتم به فرار از واقعیت فکر میکردم
اون روز
وقتی رفتیم سفر، میخواستم اینو بهت بگم
اما نتونستم
لی هواسانگ
تو موجود شگفت انگیزی هستی
اگه من جای تو بودم، تا حالا سر به بیابون گذاشته بودم
با همه قطع رابطه میکردم
اما تو با وجود اینکه فرار کردی
باز هم برگشتی
چرا اینکارو کردی؟
بخاطر اینکه اوپا اینجاست
اینجا خونمه
مهم نیست من چه کارهای اشتباهی کردم
همیشه هوامو داشته
میخواستم اون عشقی که پدر و مادرمون بهمون ندادن
رو از اوپا بگیرم
وقتی نمیتونستم بهم عشق بورزه
ازش کینه به دل گرفتم، متنفر شدم
گفتم از اوپا از همه بیشتر متنفرم
همش همین ورد زبونم بود
اگه من جای تو بودم، نمیتونستم به این نتیجه برسم
نمیتونستم کبدمو به اوپا بدم
نه، نمیدادم
عفریته، بسه خودنمایی نکن
فک کردی اوپا فقط عاشق توئه؟
اگه حقیقتو بفهمی
پس میفتی
چیه؟
بیخیال
راستش، اوپا تا دم جراحی هم رفت
کِی؟
مامان قول داد بهش بده
اما قبل بیهوشی فرار کرد
این حقیقت داره؟
اوپا شوکه شده بود، حتی میخواست خودشو از بین ببره
اونی حتی بیست میلیون وام گرفته بود
و بهش داد
چی شد؟ هی لی هواسانگ
داری کجا میری؟
فردا جراحی داری، لی هواسانگ
این بنظر خوبه
خانم نو یانگ شیم، بیاید بیرون
اوه، مشتاق دیدار
الان سرم شلوغه
نو یانگ شیم، گفتم بیا بیرون
آیگو، وایسا این تموم شه
داره خوب پیش میره
تو چته؟
تو هم شدی عین پونگ سانگ؟
چطوره همه بچه هام
اینجوری میکِشنم بیرون؟
چرا تلفنتو عوض کردی؟
واسه چی؟
میخواستی بازم بچتو بفروشی؟
-چی؟ -بیخیال این
اون بیست میلیونُ پس بده
تو کِی به من بیست میلیون دادی؟
به بهانه دادن کبدت به پونگ سانگ اوپا
بیست میلیون گرفتی
فک کردی اون پول هنوز تو دست و بالمه؟
واقعا که
به دروغ به اوپا گفتی
که کبدتو بهش میدی
چه دروغی؟
واقعا میخواستم بهش بدم
اما همین که پامو گذاشتم تو اتاق عمل
ترس برم داشت
حس کردم قراره دیگه هیچوقت پا نشم
واسه این فرار کردی؟
راستشو بهم بگو
خیلی وقت پیش، تو منو فروختی
چرا مثل غریبه ها هِی به مادرت تو تو میکنی؟
اینارم از پونگ سانگ یاد گرفتی؟
تو حتی لیاقت اینم نداری
تو بودی که دختر خودتو فروختی
تو هیچ حق مادری نداری
بخاطر تو تمام عمرم
از اوپا بی اینکه تقصیری داشته باشه، متنفر بودم
تمام قلبم با نفرت ازش پر شده بود
من کِی تو رو فروختم؟
والا، حتی یادمم نمیاد
برای بخت بدت
مادرتُ مقصر ندون
اگه میخوای بازم از این برنامه ها راه بندازی
دیگه نیا دیدنم
این لباس بیمار نیست؟
جاییت درد میکنه؟
فردا عمل میشم
کبدی که تو به اوپا پونگ سانگ ندادی
قراره ما بهش بدیم
جونگ سانگم قراره جراحی بشه
کار خوبی کردین
خواهر برادرا باید پشت همو بگیرن و همو دوست داشته باشن
من سنی ازم گذشته بود
خیلی خوب شد شما بچه ها جای من میدین
پونگ سانگم خیلی خوش شانسه
چیکار میکنی؟ بیا تو دیگه
یه فرصت دیگه بهت میدم
بیا یه دور دیگه بریم
باشه عزیزم
بازم یه مرد دیگه عوض کردی؟
در مورد مردها مثل یه کالا حرف نزن
زود باش برو، من باید برم تو
باید به حرف اوپا گوش میکردم
همش میگفت تو رو نبینم
مامان، مردا رو بیشتر از بچه هات دوس داری؟
میخواستم درکت کنم
چون خودمم یه زنم
اما این درست نیست
ما بچه ها
هر کاری بهمون گفتی کردیم
تا مادری که دورمون انداخته بود، دوسمون داشته باشه
دلتنگت بودیم
و با وجود اینکه مادر بدی بودی، انتظارتُ میکشیدیم
همش خواب اینو میدیدم که دورم انداختی
و با اشک از خواب پا میشدم
نمیدونم چرا انقدر دلتنگت بودم
تو مادر نیستی
کسی که زندگی منو نابود کرد، تو بودی
دیگه با من تماس نگیر
زنیکه، تا روزی که بمیرم
نفرینت میکنم
جراحیت با موفقیت پیش بره
نترسی، فرار نکنی
باورم نمیشه بچه خودم همچین حرفایی بهم میزنه
شوهرم بد بود
بچه هام معلومه بد میشن
این چه زندگی ایه؟
به یه ورم
باید جلوشو میگرفتی
فایده ای نداشت، فک کنم میخواست مامانو ببینه
برنگرده چیکار کنیم؟
محاله
یول هان
مامان
این وقت شب اینجا چیکار میکنین؟
باید فورا باهات حرف بزنم
نه میای خونه، نه جواب تلفنامو میدی
این واسه چی لباس بیمار پوشیده؟
تو مریضی؟
چیزه...مریض که نیست
پس چرا لباس مریضارو پوشیده؟
صب کن
قبل ازدواج
در مورد بیماریت دروغ گفتی؟
-اینطور نیس -چی چیو اینطور نیس؟
راستشو بگو ببینم
این واسه چی لباس بیمارا رو پوشیده؟
فردا میخوای کبدتو بدی
چرا دست از دروغ گفتن برنمیداری؟
فقط نگران بودم
میخوای کبدتو بدی؟ منظورش چیه؟
گفتم منظورش چیه؟
اوپام نارسایی کبد پیدا کرده
میخوام کبدمو بهش بدم
اوپات نارسایی کبد پیدا کرده
تو میخوای کبدتو بهش بدی؟
تو میخوای گند بزنی به زندگی پسر من؟
کجای دنیا دیدی از خواهری که
ازدواج کرده، کبدشو بخوان؟
اوپات تو همین بیمارستانه دیگه؟
چقدر بی ملاحظه اس
چطور از دونسنگش که ازدواج کرده
کبدشو میخواد؟
حتما خانواده ی ما رو دست کم گرفتی
که کلامی به من نگفتی
مامان، اینکاراو نکن
احمق نفهم
اون اوپاشه
اینکه کبدشو به اوپاش بده، چه اشکالی...؟
الاغ، بخاطر همینه که
هیچوقت نمیتونی از شر خونواده اون خلاص بش
فورا طلاقش بده
نمیتونم به هیچ وجه چشممو به روی این قضیه ببندم
اوپات کجاست؟ شماره اتاقشو بگو
آه، بزار خودم برم بپرسم
طلاق میگیریم
الان چی گفتی؟
گفتم طلاق میگیریم
-جونگ سانگ -شنیدی؟
گفت ازت طلاق میگیره
بهتره سر حرفت بمونی
حالا که دارین طلاق میگیرین
به من ارتباطی نداره
مامان، مامان
همین که جراحی تموم شد
به دونسنگام میگم اسباب کشی کنن
هر چی تو بخوای
سه تایی با هم زندگی میکنیم
لازم نکرده
من نظرم عوض شده
همیشه همینو میخواستی
دیگه نه
بیا با دونسنگات زندگی کنیم
فکرشو که میکنم
منم دلم میخواد برگردن
من دیگه نمیخوام
کار زیادی براشون نکردم
اما چطور تونستن هیچکدومشون قبل جراحیم
پیداشون نشه
بابت جین سانگ و هواسانگ ناراحتم
اینطوری نکن
بعدا حسرتشو میخوریا
حسرت نمیخورم، نامردا
جونگ سانگ، هواسانگ
واقعا ممنونم
همین که جراحی تموم شد، میام پیشتون
براتون آرزوی موفقیت میکنم
باید پیش اوپا باشی
عمو خان و چیل بوک بزودی میان پیش اوپا
صبر کنید
عفریته، بهتره زنده بمونی
تو هم زنده بمون، عفریته
بابا
موفق باشی
لی پونگ سانگ، فایتینگ
-بابا -جونگ یی
بابا عاشقتم
منم، دخترم عاشقتم
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
بیمار لی جونگ سانگ، حالتون خوبه؟
قبل اینکه بخوای دهن منو جر بدی
باید جراحی بشی
از روی نگرانیمه
سونبه، تو قرار نبود جراح باشی
نمیدونستی؟ برنامه تغییر کرده
پروفسور از من خواست تا جراحی رو انجام بدم
احساسات شخصیت رو که میزاری کنار؟
بعد جراحی می بینمتون بیمار
خانم لی هواسانگ
بیهوشتون میکنیم
کاری کنین خیلی درد نگیره
چرا جفتشون جراحی میشن؟
کبد خواهر کوچیکه به قدر کافی بزرگ هست
کبدش کفایت میکرد
اما اونی شم اصرار کرد
که میخواد جراحی بشه
نمیخواست دونسنگش به تنهایی بره زیر تیغ جراحی
حتی میخوان کبدشونم شریک بشن؟
چه دوقلوی عجیبی
چطور پیش رفت؟
با موفقیت تموم شد
موفقیت آمیز بود
بابات زنده می مونه
بابا زنده می مونه
سپاسگزارم
عمو خان، چرا نیومدی؟
جراحی داداش چطور شد؟
جراحی موفقیت آمیز بوده
زود خودتو برسون
زن داداش
نمیتونم بیام
از روی داداش شرمنده ام
نمیتونم تو روی تو هم نگاه کنم، زن داداش
بیشترین چیزی که قلبم رو به درد میاره اینه که
هواسانگ و جونگ سانگ طفلکیم
کبدشونو بهش دادن
چطور میتونم تو روشون نگاه کنم؟
هرگز نمیتونم
من آدم نیستم
در برابرشون
احساس گناه میکنم
پس میخوای برای همیشه قطع رابطه کنی؟
عمو خان، اینکارو نکن
زود پاشو بیا اینجا
نه زن داداش
به داداش بگو متاسفم
و به دونسنگام بگو
متاسفم
زن داداش
خدانگهدار
عمو خان، هی جین سانگ
جین سانگ توله سگ
آی، واقعا ناراحت کننده اس
داره بیدار میشه
هواسانگ
زنده ای؟
من زنده ام
تو چی؟
هان
اوپا چی شد؟
-اوپا چی؟ -جراحی موفقیت آمیز بود
تو اتاق ریکاوری آی سی یوئه
خدا رو شکر
خیلی باحاله
دوقلوها با هم بیدار شدن
با احتیاط بلند شو
هنوز کامل هوشیاریتو به دست نیاوردی
میخوام برم دستشویی
منم
نمیشه مثل آدم دستمو بگیری؟
ما که همو بوسیدیم و رفتیم متل
مشکلش چیه؟
نه
چرا میخندی؟
چیه؟ چیه؟ چیه؟چیه؟ چی
پیاده نمیشی؟ این آخرین ایستگاهه
(بیمارستان دانشگاهی سوسام)
عمه خانم، خوبی؟
اگه سفر کاریم زیاد طول بکشه
اوپا ممکنه متوجه بشه
بازم، برات سخته
من نقش بازی کردنم خوبه
اوپا
جونگ سانگ
از سفر کاری برگشتی؟
سرش شلوغه، زیادی اینجا نگهش ندار
برنامه ام یخورده به تاخیر افتاد
اوپا، هر چه زودتر خوب شو
زردیتم به زودی محو میشه
به بخش عمومی منتقل شدم
عمه خانم، سرت شلوغه...زودتر برو
چته؟
یخورده دیگه بمون
میگم جاییت درد میکنه؟
یخورده رنگت پریده
سفر کاری حتما خسته اش کرده
زود باش برو
خیلی کار نکن
بیا اینجا دراز بکش و یه چُرتی بزن
چی واسه خودت میگی؟ نمیتونه اینجا چُرت بزنه
باید به ویزیت یه بیمار برم
درسته، مریضا صف کشیدن تا
عمه خانمُ ببینن
زود باش برو، زود
حالا که تو بخش عمومی هستی
باید شروع کنی به ورزش کردن
اونطور، زودتر مرخص میشی
زود باش برو
-جونگ سانگ -چیه؟ چی میخوای خب؟
من...
میخوام از خانواده اهدا کننده
بابت نجات زندگیم تشکر کنم
اشکالی نداره باهاشون تماس بگیرم؟
این محرمانه اس
اگر خودشون تمایل نداشته باشن
نمیتونم شمارشونو بهت بدم
-هوم -زود باش بروف عمه خانم
خیلی مُبادی آدابی
من برم
اوپا چطور بود؟
داره بهبود پیدا میکنه
دلم برای اوپا تنگ شده
بیا قدم بزنیم تا بتونیم زودتر مرخص بشیم
-پاشو -میگم...
تو دیدی؟
جای زخم جراحی رو؟
من هنوز ندیدمش
میترسم
منم
منم میترسم به جای زخمم نگاه کنم
میخوای به جات نگاه کنم؟
چطوره؟
چندش آوره؟
وحشتناکه؟
نه
خوشگله
حتی جای زخم جراحیتم خوشگله
وقتی رفتی اتاق عمل، ترسیدی؟
چون میدونستم دارم همزمان با تو جراحی میشم
اصلا هم نترسیدم
بزار مال تو رو ببینم
حتما خیلی درد میکنه
نمیدونستم جای زخمش انقدر بزرگه
مال منم اینقدیه؟
هوم
از لحظه ای که متولد شدیم
همه سختی ها رو با هم تحمل کردیم
میدونستم که این ضرورتی نداشته
کبدم به اندازه کافی براش بزرگ بوده
تو واسه چی رفتی زیر تیغ؟
شنیدم نمیخواستی دونسنگت تنهایی
بره اتاق عمل
چطور فهمیدی؟
آه، این آدم...واقعا که
کار اون نبود
تو اتاق عمل وقتی داشتم
بیهوش میشدم، شنیدم
چرا اینکارو کردی؟
چون دوقلو ایم
باید هر کاریو با هم انجام بدیم
هیچوقت مثل اونیم باهات رفتار نکردم؟
اونی، ممنون
از اینکه این فرصت رو بهم دادی
تا کبدمو به اوپا بدم، ممنونم
از اینکه با من جراحی کردی
تا من نترسم، ممنونم
آی، درد میکنه
واسه تو سخت تره
از این به بعد بهتر عمل کن
فهمیدم
آی شکمم درد میکنه
دیدمون؟
ندید؟ ندیدمون که؟
فک نکنم
آی، استرس گرفتم
چشم ازش برندار
اگر اتفاقی افتاد، بهم زنگ بزن
ببخشید، وسانگ ما...وسانگ ما
وسانگ ما...وسانگ کجاست؟
ببخشید
بزودی باید تصمیم بگیرم
متوجه شدم رئیس
(بخش مراقبتهای ویژه)
نه...نه
وسانگ
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
(پونگ سانگ چشه؟)
وسانگ
وسانگُ هرگز به چشم برادر شوهرم ندیدم
مثل پسر خودم می موند
وقتی ازدواج کردم، فقط 10 سالش بود
فک میکردم دیگه نمی بینمت
متاسفم، اوپا
این چیه؟
فردا بریم دادگاه
یک، دو، سه
چطور تونستی خون به دلم کنی؟
وسانگ
عوضی چشماتو وا کن
وسانگ
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea